Studia za granicą po polskiej maturze - jakie dokumenty przygotować

Każda uczelnia ma własną tabelę przeliczeń. Uczelnie brytyjskie zwykle opisują wymagania jako liczbę przedmiotów na poziomie rozszerzonym z minimalnym wynikiem procentowym - np. University of Leeds przelicza swoją ofertę na trzy przedmioty rozszerzone z określonym wynikiem. Na fizyce, inżynierii czy informatyce wśród tych przedmiotów prawie zawsze jest matematyka, a często także fizyka.

Wniosek praktyczny: wynik z fizyki rozszerzonej nie jest tylko dodatkiem do polskiej rekrutacji. Na kierunkach ścisłych za granicą bywa jedną z dwóch-trzech liczb, na które komisja w ogóle patrzy. Wymagania sprawdzaj zawsze na stronie konkretnego kierunku, w sekcji dla kandydatów z Polski (często „entry requirements by country”).

• Świadectwo dojrzałości (oryginał) - wydaje je okręgowa komisja egzaminacyjna (OKE), a odbierasz je w szkole.
• Świadectwo ukończenia liceum lub technikum - niektóre uczelnie chcą też ocen końcowych ze szkoły, nie tylko wyników matury.
• Apostille na świadectwie dojrzałości - gdy dokument ma być użyty w państwie, które jest stroną konwencji haskiej.
• Tłumaczenie świadectw na język wymagany przez uczelnię, najczęściej angielski lub niemiecki.
• Certyfikat językowy, jeśli matura z języka nie wystarcza danej uczelni.

Uczelnia może dorzucić własne wymagania: list motywacyjny, rekomendacje, test wstępny. Ta lista dotyczy tylko dokumentów potwierdzających wykształcenie.

Od 1 września 2018 r. apostille na świadectwie dojrzałości umieszcza dyrektor tej OKE, która wydała świadectwo - nie MSZ i nie szkoła. Wniosek składasz osobiście albo pocztą, razem z oryginałem dokumentu; na kserokopii apostille się nie umieszcza.

• Opłata: według OKE wydanie apostille jest bezpłatne. Płatne (26 zł za dokument) jest uwierzytelnienie - potrzebne, gdy kraj docelowy nie należy do konwencji haskiej.
• Czas: OKE w Warszawie podaje minimum 3 dni robocze. W lipcu, gdy wnioski składa cały rocznik, licz się z dłuższym oczekiwaniem.

Formularz wniosku i numer konta (przy uwierzytelnieniu) są na stronie Twojej OKE - każda komisja ma własne.

Uczelnie zwykle wymagają tłumaczenia poświadczonego. W Polsce wykonuje je tłumacz przysięgły, a tłumaczenie ma jego pieczęć lub podpis kwalifikowany. Zanim zamówisz, sprawdź w wymaganiach uczelni dwie rzeczy: na jaki język ma być tłumaczenie oraz czy uczelnia akceptuje tłumacza przysięgłego z Polski, czy wymaga tłumacza z kraju uczelni.

Kolejność ma znaczenie: najpierw apostille na oryginale, potem tłumaczenie. Wtedy tłumacz przełoży też treść klauzuli i nie trzeba będzie tłumaczyć dokumentu drugi raz.

Jeśli nie chcesz jeździć do biura, tłumaczenie przysięgłe świadectwa dojrzałości online zamówisz w Tłumaczalo - to nasz siostrzany serwis, w którym wgrywasz skan i od razu widzisz cenę. Tłumaczy m.in. z polskiego na angielski i niemiecki.

Słowo „nostryfikacja” dotyczy w Polsce głównie świadectw zagranicznych uznawanych u nas. Przy wyjeździe na studia ocenę polskiej matury robi zwykle sama uczelnia albo krajowe centrum ENIC-NARIC państwa, do którego jedziesz. Nie składasz w Polsce żadnego wniosku o „uznanie matury za granicą”.

Wyjątkiem są uczelnie i kraje, które wymagają osobnej oceny świadectwa przed rekrutacją. Jeśli uczelnia odsyła Cię do takiej instytucji, zrób to od razu - ta ocena też trwa.

1. Klasa maturalna, jesień: wybierz kierunki i spisz wymagania - przedmioty rozszerzone, minimalne wyniki, język.
2. Przed maturą: rekrutacja na wielu uczelniach rusza wcześniej niż ogłoszenie wyników matury. Często aplikujesz na podstawie ocen i przewidywanych wyników, a oferta jest warunkowa.
3. Lipiec, wyniki matury: odbierz świadectwo i od razu złóż wniosek o apostille w OKE.
4. Po apostille: zamów tłumaczenie oryginału razem z klauzulą.
5. Przed terminem uczelni: wyślij skany albo oryginały - zgodnie z instrukcją uczelni.

Najwięcej daje dobry wynik z rozszerzeń - ten element zależy tylko od Ciebie. Jeśli celujesz w fizykę lub kierunek techniczny, zacznij od kursu maturalnego z fizyki i planu nauki rozpisanego na miesiące.